Actualmente, la mayoría de personas están de acuerdo en que el diccionario es una herramienta imprescindible para el aprendizaje de lenguas extranjeras, y que especialmente nosotros (los alumnos de Traducción e Interpretación) debemos saber cómo utilizarlos. Sin embargo, la cuestión de qué tipo de diccionario es el más adecuado genera todavía polémica. Evidentemente, hay que tener en cuenta diversos factores como las necesidades, los objetivos y los niveles propios de cada alumno. Como en este blog defendemos a capa y espada los diccionarios monolingües, nos centraremos en ellos.
¿Por qué utilizar un diccionario monolingüe?
Los diccionarios monolingües están dirigidos tanto a hablantes nativos de un idioma como a aquellos que lo aprendan como lengua extranjera. Sin embargo, en el ámbito de la traducción (el que nos interesa) es tan importante o más que los diccionarios bilingües. Tenemos dos razones:
La primera es que en los diccionarios bilingües normalmente no encontramos definiciones, solo traducciones o equivalentes. Esto no es de ayuda a la hora de intentar comprender el concepto en inglés y nos puede llevar a error.
La otra razón tiene su importancia en la redacción en nuestro propio idioma, ya que no solo hablamos de diccionarios monolingües en inglés sino también en español.
¿Dificultades al utilizar un diccionario monolingüe?
Naturalmente, hace falta un cierto nivel de lengua para poder utilizar un diccionario monolingüe en una lengua extranjera con soltura, especialmente si estamos empezando en esto de la traducción. La razón es simple, a la hora de hacer una consulta quizás nos enfrentemos a nuevas palabras de las que tampoco tenemos su significado y que tendremos que buscar también. La solución para salir de este posible círculo vicioso es simple: LA PRÁCTICA. En el momento en el que consigamos un vocabulario medianamente amplio y general, la búsqueda en un diccionario monolingüe no será muy complicada.
Bueno, una vez hecho este primer contacto con los diccionarios monolingües, les dejo una interesante lista de estos en versión online:
A dictionary of the Internet (Oxford, monolingüe) http://www.oxfordreference.com/views/BOOK_SEARCH.html?book=t12
Cambridge Dictionaries Online
Dictionary Merriam-Webster
No hay comentarios:
Publicar un comentario